実体験の英会話#2 機内で②

機内でサイダーが欲しい時、英語圏でCider（サイダー）と言うと、
米語ではリンゴジュース・英語ではリンゴ酒の意味になります。

日本語のサイダーは英語でSodaです。
クリームソーダ・ソーダ水のソーダです。

でも、サイダーをsodaと言うのはなんとなく釈然としないところがありません？

サイダーと言えば、英語圏ならば日本人に馴染み深い商品はスプライト
そう、Spriteと言えば良いのですが、スプライトを知らないアテンダントに遭遇する
ことが良くあります。（自分のカタカナ英語発音の悪さにも起因します）

むしろ、サイダーが飲みたい時は「7-up」と言ってみて下さい。
「セヴン・ナァップ」と発声してみて下さい。
だいたい、7-upかスプライトに缶を見せられますので、うなづけば良いんです。
サイダーが飲めます。

キリンレモン・三ツ矢サイダーに国際線・日本以外の国の国内線で出会ったこと、
まだありません。

7-Upと言って、間違ってGas water（炭酸水） だったらExcuse me

予告；次は、「Take-outは米国のファストフード店では通じない」では
　　　　どうする？を書きます。

予告；その次は、「地下が無く自分は１階に居るのに下に来なさい」の
　　　　ホテルの話

タグ：英語 英会話 so-net ブログ 機内 サイダー ソーダ水

コメント 2

いろいろあるんですね。

by 飛騨の忍者　ぼぼ影 (2008-03-21 15:30) 

ちょっとしたことで英語を話すのを躊躇してします、ちょっとしたことを知っていればもっと旅を楽しめる・異文化に振れられること・・・一助になればと思います。
by One-for-you (2008-03-21 21:28)